Traducción y localización de sitios web
Traducción y adaptación del contenido de un sitio web a un país
A lo largo de los últimos años, Milega ha llevado a cabo la traducción y localización de más de 500 sitios web a más de 14 idiomas. La traducción de sitios web (o localización de sitios web) es el proceso de adaptación de un sitio web a una región determinada. Incluye la traducción en la lengua de la región y la adaptación a las normativas, a la cultura y a las necesidades del mercado de llegada.
Cada traducción de sitio web requiere una adaptación a la situación y a las particularidades del mercado en cuestión.
Los traductores de nuestra agencia de traducción son nativos, y están formados y preparados para responder a las exigencias de la localización de sitios web.
Para cada traducción de sitio web organizamos un equipo de diferentes profesionales que se encargan de:
• Traducir las Condiciones generales de uso, traducir las condiciones generales de venta o traducir otros documentos jurídicos.
• Traducir los elementos de navegación (formularios, pago en línea…)
• Traducir el contenido del sitio web
Una agencia de traducción que gestiona el aspecto técnico de la localización web
El aspecto técnico tiene una relevancia especial en la traducción de un sitio web. Un aspecto fundamental de la misma consiste en la extracción de los datos de la página web para poder realizar la traducción del sitio web. Gracias a nuestros medios tecnológicos avanzados podemos traducir sitios web en cualquier lenguaje solicitado: html, php, asp, po, java, xml, xls.
Nuestros clientes nos remiten los textos en el formato de su elección y nosotros les enviamos la traducción en el mismo formato, lista para integrarse en la nueva página web.
Ejemplo de un proyecto de traducción de un sitio web
Ejemplo de buenas prácticas: Desde hace cinco años, Milega cuenta con un acuerdo exclusivo con una empresa líder en Europa en la creación de sitios web. Todas las traducciones de sitios web se confían a Milega. El cliente deposita en un servidor la integralidad del sitio web que se debe traducir. Nuestros equipos identifican los elementos traducibles y cargan la integralidad del sitio web traducido en otro servidor. De este modo, nuestro cliente puede integrar la traducción de la página web en tan solo unos clics.
y traducciones a todas las lenguas
asesorarle en todos sus proyectos.